「thus」の代表的な使い方４パターン！意外と訳せない注意の必要な「thus」！！

「thus」という単語。英文を読んでいると時々出てきます。出現頻度が激高というわけではないですが、急に出てくると文意の把握や訳し方に困りますね。

「thus」は苦手・・・。

こんな方も多いと思います。今回は、代表的な「thus」の使い方・訳し方４パターンをご紹介します。この記事を読めば、「thus」の使い方で困ることはないと思います。

そもそも「Thus」とは

そもそも「thus」とは、何なのでしょうか？品詞は？うまく答えられる人は少ないのではないでしょうか？「thus」の正体は以下です。

「 thus 」の正体

文中や文頭に「thus」がある場合はの訳し方を説明します。

例えば、次のような例文です。

例文

・Thus I got a job.

（このようにして、私は職を得ました。）

これが、「thus」の最も基本的な出現パターンです。

基本的には「このようにして」と訳して下さい。

例文

・He is good at speaking English, thsu he was transferred to an overseas branch.

（彼は英語を上手に話す。だから海外支店に転勤になった。）

このように、「thus」は「だから」と訳すとうまくいく場合もあります。

パターン①と②で、９０％以上の英文は上手く訳すことができます。

ですので、パターン①と②については、確実に押さえておいてください。

例えば、下記のような英文があったとします。

例文

・He read the last page, thus finishing the book.

（彼は最後のページを読んだ。結果として、本を読み終えた。）

このように、「～, thus …ing」の形の場合は、「～。結果として…している（した）」または「～。それで…している（した）」とすればうまく訳せます。この際、「…ing」部位の訳出には、前半の「～」の部位に合わせた時制を用いてください。

のパターンは覚えていない人が多いですが、大学受験や英検の長文で時々見かけますので、押さえておきましょう。

例文

・That painting was the most beautiful thus far.

（あの絵は今までで一番きれいだった。）

上の英文のように「thus far」の形で使われ場合は、「今までで」または「今までのところ」と訳します。

なお、「thus far」=「so far」ですので、同時に覚えましょう。

ただし、「thus far」はかなり堅い表現ですので、口頭で使う場合は「so far」を使いましょう。

紹介してきたように、「thus」には複数の訳し方があり、急に出てくることがある英単語です。今回紹介した用法を抑えておけば、ほぼ全ての英文に対応できますので、英語学習者はぜひ押さえておきましょう！

「thus 」のまとめ